เก้อ(gêr)
Significados
1AdjetivoB1
avergonzado; cohibido; incómodo
Sentirse tímido, cohibido o desconcertado debido a una situación incómoda o inesperada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเก้อgêrเก้อgêr1avergonzado; cohibido; incómodo2quedarse colgado; quedarse sin saber qué hacerๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtllamar a [alguien] por el nombre equivocado
Él se veía incómodo cuando el profesor lo llamó por el nombre equivocado.
2VerboB1
quedarse colgado; quedarse sin saber qué hacer
Verse en una situación incómoda o quedarse sin un próximo paso claro, a menudo después de que los planes fracasan.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcine; sala de cineแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเก้อgêrเก้อgêr1avergonzado; cohibido; incómodo2quedarse colgado; quedarse sin saber qué hacer
Lo esperé frente al cine, pero no vino, así que me quedé esperando en vano.