เคว้ง(kwéng)
Significados
1AdjetivoB1
a la deriva; perdido; sin rumbo
Sentirse o estar perdido, a la deriva, sin rumbo o desamparado, a menudo con una sensación de soledad y falta de dirección.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เคว้งkwéngเคว้งkwénga la deriva; perdido; sin rumboมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Cuando me mudé por primera vez, me sentí muy perdido y a la deriva.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiใหม่ๆmài màiผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
Justo después de graduarme de la universidad, me sentí sin rumbo por un tiempo, sin saber qué hacer a continuación.
เขาkăoถูกtòokทิ้งtíngให้hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiao
Lo dejaron completamente solo en la gran ciudad, sintiéndose a la deriva y solitario.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งkwéngเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeไร้ráiหางเสือhăang sĕuuaกลางglaangทะเลtá-lay
Perder su meta en la vida lo hizo sentir a la deriva, como un barco sin timón en medio del mar.