ขวยเขิน

kŭuai kĕrn

Significados

1SustantivoB2

tímido; vergonzoso; cohibido

Tímido y que se avergüenza con facilidad; cohibido, especialmente en situaciones sociales o románticas.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaochica; mujer joven (adolescente)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1tímido; vergonzoso; cohibido2sentir timidez; sentir vergüenzaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocido
Es una chica tímida que no se atreve a hablar mucho con extraños.
2SustantivoB2

sentir timidez; sentir vergüenza

Sentir o mostrar timidez o vergüenza.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1tímido; vergonzoso; cohibido2sentir timidez; sentir vergüenzaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1sonrojarse; ponerse rojo2sonrojado; con la cara roja
Cuando él la elogió por su belleza, ella se puso tímida y su rostro se puso rojo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขวยkŭuaiขวยkŭuaisentirse tímido; avergonzarseSentirse tímido o avergonzado, lo que hace que uno tarde en actuar o hablar, a menudo por modestia o cortesía. Frecuentemente usado en el compuesto «ขวยเขิน».Parte 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)que se siente tímido, cohibido o avergonzado, a menudo ruborizándose o evitando llamar la atenciónParte 2
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrntímido; vergonzoso; cohibido