ติดตื้น(dtìt dtêun)
Significados
1VerboB2
encallar; varar
Referido a un bote o barco: quedar atascado en el fondo en aguas poco profundas.
Ejemplos
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobote de cola largaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1encallar; varar2superficial; poco profundoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chóferไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3calloso; endurecido (piel)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pista
Nuestra barca de cola larga se quedó encallada en las aguas poco profundas porque el conductor no estaba familiarizado con la ruta.
2AdjetivoC1
superficial; poco profundo
Describe a una persona o un pensamiento que se queda solo en la superficie; poco profundo o falto de reflexión (figurado).
Ejemplos
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1encallar; varar2superficial; poco profundoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1inmediato; apremiante; urgente2por ahora; provisional; ad hoc
Su pensamiento es un poco superficial; solo ve el problema inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; someramente2superficial; poco profundo
- superficialmente; someramente
- superficial; poco profundo
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1superficial (ideas; comprensión)2poco profundo (agua; profundidad)
- superficial (ideas; comprensión)
- poco profundo (agua; profundidad)
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1encallar; varar2estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
- encallar; varar
- estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
ไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengpoco profundo; superficial
poco profundo; superficial
เกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
- encallar; varar; arrastrar a la orilla
- apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
Desglose de la palabra
+
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêunencallar; varar