เกยตื้น(geoi dtêun)
Significados
1VerboB2
encallar; varar
Quedar varado en una orilla, playa o en aguas poco profundas, generalmente usado para barcos o animales marinos.
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1encallar; varar2estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costa
La tormenta de anoche hizo que muchos barcos de pesca pequeños quedaran varados en la playa.
2VerboB2
estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)
Figurado: no poder continuar debido a problemas o falta de recursos; estancarse un plan, acuerdo o proceso.
Ejemplos
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaexpansión de sucursalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1encallar; varar2estancarse; quedar en un callejón sin salida (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economía
El plan de la empresa para expandir sus sucursales en el extranjero se ha estancado debido a problemas económicos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
- encallar; varar; arrastrar a la orilla
- apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanllegar a un callejón sin salida; llegar a un punto muerto
llegar a un callejón sin salida; llegar a un punto muerto
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1encallar; varar2superficial; poco profundo
- encallar; varar
- superficial; poco profundo
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salida
- acorralado; atrapado
- acorralado; en un callejón sin salida
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones
en un callejón sin salida; sin opciones
Desglose de la palabra
เกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerseParte 1
+
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunencallar; varar