นกกา
nók-gaaSignificado
1SustantivoB1
cuervo (pájaro)
Un cuervo; un pájaro negro del género Corvus, común en Tailandia. A menudo se le llama simplemente 'กากาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)' o 'อีกาอีกาii-gaacrow'.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกกาnók-gaaนกกาnók-gaacuervo (pájaro)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cable eléctrico2cable de alimentación
Vi a un cuervo posado en un cable eléctrico.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้านี้cháao-níiฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงนกsǐiang-nókกาgaaร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangอยู่yùuหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Esta mañana me desperté por el fuerte graznido de un cuervo frente a la ventana de mi habitación.
ชาวนาchaao-naaบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนกกาnók-gaaเพราะprɔ́มันmanชอบchɔ̂ɔpมาmaaจิกjìkกินginเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiนาnaa
A algunos agricultores no les gustan los cuervos porque les gusta venir a picotear las semillas de arroz en los campos.
ในnaiนิทานní-taanอีสปii-sòpเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngนกกาnók-gaaที่tîiฉลาดchà-làatได้dâaiใช้cháiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใส่sàiลงในlong-naiเหยือกyʉ̀ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonมันmanสามารถsǎa-mâatดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
En una de las fábulas de Esopo, un cuervo astuto usó guijarros para meterlos en una jarra y hacer que el nivel del agua subiera para poder beber.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)pájaro; aveParte 1
+
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 2
นกกาnók-gaaนกกาnók-gaacuervo (pájaro)cuervo (pájaro)Palabra