อาบไล้
àap-láiSignificados
1VerboB2
bañar; inundar de luz
Bañar o envolver ligera y uniformemente, como con luz, color, niebla o resplandor; inundar o bañar.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennoche de luna llenaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janluz de la lunaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1bañar; inundar de luz2bañar; ungir; recubrirไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costa
En una noche de luna llena, la luz de la luna bañará toda la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
Me encanta ver la suave luz del sol de la mañana que baña la cima de la montaña de un color dorado.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímแห่งhɛ̀ngความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Cuando recibió el premio, su rostro se iluminó con una sonrisa de orgullo.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runที่tîiถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûut
La belleza del paisaje al amanecer, bañado por una luz naranja, es demasiado difícil de describir con palabras.
2VerboB2
bañar; ungir; recubrir
cubrir algo o extender sobre ello un líquido o una sustancia, especialmente sobre el cuerpo
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1cepillo; pincel (herramienta)2cepillarอาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1bañar; inundar de luz2bañar; ungir; recubrirซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancada
El cocinero usó un pincel para cubrir uniformemente el trozo de pollo con salsa antes de asarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมปังkà-nǒm-bpangเขาkǎoจะjàอาบไล้àap-láiหน้าnâaขนมkà-nǒmด้วยdûuaiไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaam
Antes de hornear el pan, él barniza la parte superior con huevo para darle un color hermoso.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
El artesano aplicó cuidadosamente una fina capa de barniz sobre la superficie de madera para protegerla de los arañazos.
เธอtəəใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuอาบไล้àap-láiเซรั่มsee-râmเนื้อบางเบาnʉ́ʉa-baang-baoให้hâiซึมซาบsʉm-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหน้าpǐu-nâaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Ella usó las yemas de sus dedos para aplicar suavemente el suero ligero, permitiendo que se absorbiera en la piel de su rostro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาบàapอาบàap1bañarse; darse un baño/ducha2estar bañado en; estar inundado de [algo]3recubrir; aplicar una capabañarse; darse un baño/duchaParte 1
+
ไล้láiไล้lái1aplicar o extender finamente2acariciar o rozar suavementeaplicar o extender finamenteParte 2
อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-láibañar; inundar de luzbañar; inundar de luzPalabra