อาชาไนย
aa-chaa-naiSignificados
1SustantivoC1
corcel noble; caballo de buena raza
un caballo de raza noble; un corcel excelente o de buena raza, típicamente usado en contextos literarios o formales
Ejemplos
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaipríncipeทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máamontar a caballoอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1corcel noble; caballo de buena raza2de buena cuna; inteligente y fácil de entrenarสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamverse elegante; parecer agraciadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El príncipe montaba un noble corcel blanco que se veía muy elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiพระเอกprá-èekมักจะmák-jàมีmiiอาชาไนยaa-chaa-naiคู่ใจkûu-jaiที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́แสนรู้sɛ̌ɛn-rúu
En la literatura tailandesa, el héroe suele tener un noble corcel de confianza que es rápido y muy inteligente.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiควบkûuapอาชาไนยaa-chaa-naiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
El poderoso general galopó valientemente con su noble corcel a través del cerco enemigo.
ลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konของkɔ̌ɔngม้าmáaอาชาไนยaa-chaa-naiตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanนั้นnánต้องมีdtɔ̂ng-miiท่วงท่าtûuang-tâaองอาจong-àatและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaม้าmáaทั่วไปtûua-bpai
Las características auspiciosas de un noble corcel según los textos antiguos deben incluir un porte majestuoso y una fuerza superior a la de los caballos ordinarios.
2AdjetivoC2
de buena cuna; inteligente y fácil de entrenar
nacido de buena estirpe o de familia noble; inteligente, que aprende rápido y fácil de entrenar, usado para animales y a veces personas
Ejemplos
ช้างcháangช้างcháangelefanteเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1corcel noble; caballo de buena raza2de buena cuna; inteligente y fácil de entrenarคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmbrillante; perspicazและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])2cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔnการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔnentrenamiento; prácticas de enseñanzaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Este elefante tiene las características de un animal noble y excepcional; es muy inteligente y responde rápidamente al entrenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเปรียบbprìiapมนุษย์má-nútผู้ที่pûu-tîiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
El budismo compara a un ser humano que se comporta bien y ha perfeccionado su autoentrenamiento con un hombre noble y excepcional.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunสูงส่งsǔung-sòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmและlɛ́เรียนรู้riian-rúuได้dâaiเร็วreoราวกับraao-gàpบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
Aunque no nació en una familia noble, posee una inteligencia aguda y aprende rápido como un hombre de excelente linaje.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiขัตติยมานะkàt-dtì-yá-maa-náแต่dtɛ̀ɛจำต้องjam-dtɔ̂ngมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเยี่ยงyîiangบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-naiผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ət
Un verdadero líder no solo debe poseer orgullo regio, sino que también debe tener una visión amplia y el intelecto de un hombre excelente y noble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |