อาชาไนย(aa-chaa-nai)
Significados
1SustantivoC1
corcel noble; caballo de buena raza
un caballo de raza noble; un corcel excelente o de buena raza, típicamente usado en contextos literarios o formales
Ejemplos
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1corcel noble; caballo de buena raza2de buena cuna; inteligente y fácil de entrenarสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamverse elegante; parecer agraciadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El príncipe montaba un noble corcel blanco que se veía muy elegante.
2AdjetivoC2
de buena cuna; inteligente y fácil de entrenar
nacido de buena estirpe o de familia noble; inteligente, que aprende rápido y fácil de entrenar, usado para animales y a veces personas
Ejemplos
ช้างcháangช้างcháangelefanteเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1corcel noble; caballo de buena raza2de buena cuna; inteligente y fácil de entrenarคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăembrillante; perspicazและláeและláey (conjunción coordinante)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1responder; reaccionar (a [algo]/[alguien])2cumplir; satisfacer (una necesidad/solicitud)3ser receptivo (a [algo]/[alguien])ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการฝึกสอนgaan fèuk sŏnการฝึกสอนgaan fèuk sŏnentrenamiento; prácticas de enseñanzaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Este elefante tiene las características de un animal noble y excepcional; es muy inteligente y responde rápidamente al entrenamiento.