หวนมา
hǔuan-maaSignificado
1VerboB1
volver; regresar; reaparecer
regresar o volver, especialmente después de un período de ausencia; reaparecer, como en el caso de sentimientos, recuerdos o situaciones.
Ejemplos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maavolver; regresar; reaparecerอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Cuando llega el invierno, el sentimiento de soledad regresa de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapในอดีตnai-à-dìitเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Las imágenes de aquel accidente pasado siempre vuelven para atormentarlo en sus sueños.
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความผูกพันkwaam-pùuk-panก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนมาhǔuan-maaยังyangที่tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Estuvo lejos de su ciudad natal durante mucho tiempo, pero finalmente, su apego lo hizo regresar a este lugar.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatก็gâwมักจะmák jàหวนมาhŭuan maaในnaiยามyaamที่têeเราraoอ่อนแอòn aeที่สุดtêe sùt
Aunque intento olvidar las cosas malas, los recuerdos dolorosos suelen reaparecer cuando estoy más vulnerable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หวนhǔuanหวนhǔuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarretornar; regresar (poético/literario)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
หวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maavolver; regresar; reaparecervolver; regresar; reaparecerPalabra