หลุบ(lùp)
Significados
1VerboB2
bajar los ojos; abatir la mirada
bajar los ojos o la mirada; abatir la mirada
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaabajar la mirada; mirar hacia abajoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Cuando el profesor los regaña, los estudiantes suelen bajar la mirada hacia el suelo.
2VerboC1
caer; colgar hacia abajo
caer; colgar hacia abajo y cubrir algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador para sombrerosปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]หลุบlùpหลุบlùp1bajar los ojos; abatir la mirada2caer; colgar hacia abajoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secretoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del sol
Llevaba un sombrero de ala caída para cubrirse la cara de la luz del sol.