หลุบ
lùpSignificados
1VerboB2
bajar los ojos; abatir la mirada
bajar los ojos o la mirada; abatir la mirada
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaabajar la mirada; mirar hacia abajoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Cuando el profesor los regaña, los estudiantes suelen bajar la mirada hacia el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sintió tan tímida que tuvo que bajar la mirada rápidamente.
เด็กชายdèk-chaaiหลุบตาลงlùp-dtaa-longเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากjàakผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
El niño bajó la mirada para ocultar sus sentimientos de culpa ante su madre.
Ella bajó la mirada porque no se atrevía a sostener su mirada feroz.
2VerboC1
caer; colgar hacia abajo
caer; colgar hacia abajo y cubrir algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]หลุบlùpหลุบlùp1bajar los ojos; abatir la mirada2caer; colgar hacia abajoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangocultar; esconder [algo]ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del sol
Llevaba un sombrero de ala caída para cubrirse la cara de la luz del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtเริ่มrə̂əmส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngเธอtəəก็gɔ̂หลุบlùpม่านmâanหน้าต่างnâa-dtàangลงlongเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛng
Cuando el sol empezó a entrar en la habitación, bajó las persianas de la ventana para bloquear la luz.
ศาsăaลาพักร้อนlaa pák rónนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpêuuaกันฝนgan fŏnสาดsàat
Este pabellón está diseñado con aleros bajos para evitar que entre la lluvia.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักmákมีmiiหลังคาlǎng-kaaที่tîiหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
La arquitectura tradicional suele presentar un techo bajo para evitar que entre la lluvia y para bloquear el sol abrasador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |