หลุบตา
lùp-dtaaSignificado
1VerboB2
bajar la mirada; mirar hacia abajo
bajar la mirada o mirar hacia abajo, a menudo por timidez, modestia o evasión
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longbajar la mirada; mirar hacia abajoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarทักทายták-taaiทักทายták-taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutación
Ella era tan tímida que tuvo que bajar la mirada al suelo cuando él se acercó a saludarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
El niño bajó la mirada porque se sentía culpable por haber roto el vaso favorito de su madre.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Al ser sorprendido mintiendo por su jefe, bajó la mirada y no se atrevió a hacer contacto visual con nadie en la sala de reuniones de nuevo.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
La joven bajó la mirada tímidamente cuando el joven por el que había tenido un flechazo durante mucho tiempo le dedicó una dulce sonrisa desde el otro lado de la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลุบlùpหลุบlùp1bajar los ojos; abatir la mirada2caer; colgar hacia abajobajar los ojos; abatir la miradaParte 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaabajar la mirada; mirar hacia abajobajar la mirada; mirar hacia abajoPalabra