หลุนๆ
lŭn lŭnSignificados
1AdverbioB2
rápida y continuamente (al rodar o girar)
que describe la forma en que un objeto redondo rueda o gira rápida y continuamente
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)หลุนๆlŭn lŭnหลุนๆlŭn lŭn1rápida y continuamente (al rodar o girar)2muy corto; recortado; mochoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerพื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaterreno de hierba; céspedจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicaerse; caer dentro de algoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamzanja; canal de agua; foso
La pelota de ese niño rodó rápida y continuamente por el césped hasta que cayó en la zanja.
3 ejemplos másMostrar menos
เหรียญrĭianสิบsìpบาทbàatหลุดมือlùt meuฉันchănแล้วláeoกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnลงlongท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamไปเลยbpai loie
Una moneda de diez bahts se me resbaló de la mano y rodó rápidamente directo al desagüe.
หลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถชนกันrót chon ganอย่างแรงyàang raengล้อรถló rótก็gâwหลุดlùtและláeกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnไปbpaiหยุดอยู่yùt yòoที่têeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Después del grave accidente automovilístico, una rueda se desprendió y rodó continuamente hasta detenerse en el camellón.
เมื่อmêuuaตะกร้าdtà-grâaคว่ำkwâmแตงโมdtaeng mohหลายlăaiลูกlôokก็gâwพากันpaa ganกลิ้งglîngหลุนๆlŭn lŭnลงlongมาจากmaa jàakเนินเขาnern kăoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Cuando la cesta se volcó, varias sandías rodaron rápidamente y sin parar colina abajo.
2AdjetivoC1
muy corto; recortado; mocho
de apariencia muy corta, recortada o mocha
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoหลุนๆlŭn lŭnหลุนๆlŭn lŭn1rápida y continuamente (al rodar o girar)2muy corto; recortado; mochoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1[verbo] mover(se) ligeramente; menear2[verbo] moverse; ceder (a menudo en negativas)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Ese perro tiene una cola muy corta y mocha; se ve lindo cuando la menea.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสวนkon sŭuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngไม้máiที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจนjonสั้นsânหลุนๆlŭn lŭnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกะกะgè gàทางเดินtaang dern
El jardinero podó las ramas que sobresalían hasta dejarlas muy cortas y mochas para que no obstruyeran el camino.
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrแท่งtâengโปรดbpròhtจดบันทึกjòt ban-túkทุกวันtúk wanจนjonมันmanกุดgùtเหลือlĕuuaสั้นsânหลุนๆlŭn lŭnแทบจะtâep jàจับjàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt meuuแล้วláeo
Usó su lápiz favorito para tomar notas todos los días hasta que se desgastó hasta quedar hecho un tocón, haciendo que fuera casi imposible de sostener correctamente.
แมวmaeoสายพันธุ์săai panนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamตรงที่dtrong têeใบbaiหูhŏoพับpápและláeมีmeeหางhăangที่têeสั้นsânหลุนๆlŭn lŭn
Esta raza de gato tiene una característica genética distintiva de orejas plegadas y una cola muy corta y mocha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลุนๆ se dice หลุน-หลุน?
lŭn lŭn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lŭn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |