หริณ
hà-rinSignificado
1SustantivoC2
ciervo (literario)
Ciervo; se usa principalmente en lenguaje literario.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหริณhà-rinหริณhà-rinciervo (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล็มlemเล็มlem1recortar; despuntar2pastar; mordisquearหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mirar hacia arriba; levantar la cabeza2ir con la cabeza alta; dar la cara sin vergüenzaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicaz; desconfiado; cauteloso2sospechar de [alguien/algo]; desconfiar
Al oír el crujido de una rama al romperse, el ciervo que pastaba junto al arroyo levantó la cabeza con cautela.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam glaangม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoหริณhà-rinคู่kôoหนึ่งnèungก้าวgâaoออกจากòk jàakชายป่าchaai bpàaอย่างyàangแผ่วเบาpàew baoราวกับraao gàpเกรงgrengจะjàปลุกbplùkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngให้hâiตื่นdtèuunจากjàakนิทราnít-traa
Entre la niebla matutina, una pareja de ciervos salió del bosque con pasos suaves, como si temiera despertar al mundo de su sueño.
นายพรานnaai praanลดlótคันธนูkan tá-nooลงlongเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกlôokหริณhà-rinซุกตัวsúk dtuuaอยู่yòoข้างkâangแม่mâeโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaภัยpaiกำลังgam-langใกล้เข้ามาglâi kâo maa
El cazador bajó el arco al ver a un cervatillo acurrucado junto a su madre, ajeno al peligro que se acercaba.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapดวงตาduuang dtaaของkŏngนางnaangกับgàpตาdtaaหริณhà-rinมิใช่mí châiเพียงpiiangเพราะpráwความงามkwaam ngaamหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonเจือjeuuaความหวาดหวั่นkwaam wàat wànที่têeยากyâakจะjàเอ่ยèryเป็นbpenถ้อยคำtôi kam
El poeta comparó sus ojos con los de un ciervo, no solo por su belleza, sino también para transmitir una ternura teñida de inquietud que las palabras apenas podían expresar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |