ซุกตัว
súk-dtuuaSignificados
1VerboB1
esconderse; mantenerse oculto
Ocultarse o permanecer en un lugar apartado para evitar que lo vean, lo noten o lo encuentren.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuua1esconderse; mantenerse oculto2acurrucarse; arrebujarseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena; ropero2CL: ตู้3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5casillero; taquilla6vagón de trenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Se escondió detrás del armario para que nadie lo viera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaน้องnɔ́ɔngซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Mientras jugaba al escondite, mi hermano menor se escondió tan bien debajo de la mesa que los demás niños no pudieron encontrarlo.
คนร้ายkon-ráaiซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatก็ตามgɔ̂-dtaamไปbpaiจับได้jàp-dâai
El delincuente se escondió en una casa abandonada, pero la policía lo localizó y lo detuvo.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหลบสายตาlòp-sǎai-dtaaนักข่าวnák-kàao
Después de que se destapara el escándalo, se refugió en una casa fuera de la ciudad para mantenerse fuera de la vista de los periodistas.
2VerboB1
acurrucarse; arrebujarse
Acurrucarse en un lugar protegido o cómodo, o junto a alguien, a menudo para calentarse o sentirse reconfortado.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoซุกตัวsúk dtuuaซุกตัวsúk dtuua1esconderse; mantenerse oculto2acurrucarse; arrebujarseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ๆ-
El gato está acurrucado en una manta cálida.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongฉันchǎnก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmแล้วlɛ́ɛoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Cuando empezó a hacer más frío, me acurruqué bajo una manta y leí un libro.
El niño se acurrucó en los brazos de su madre y poco a poco se quedó dormido.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตื่นdtʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความหนาวkwaam-nǎaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmต่อdtɔ̀ɔอีกสักพักìik-sàk-pák
Aunque ya era hora de levantarse, el frío me hizo querer quedarme acurrucado bajo la manta un rato más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
súk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซุกsúkซุกsúk1esconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]2acurrucarse (contra [alguien]/[algo]); arrimarseesconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuuaesconderse; mantenerse ocultoesconderse; mantenerse ocultoPalabra