ทรชน
tɔɔ-rá-chonSignificado
1SustantivoC1
villano; sinvergüenza; persona malvada
una persona malvada, perversa o villana; un sinvergüenza o matón
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestar; aprehenderกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonvillano; sinvergüenza; persona malvadaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocar4partícula interrogativa de sí o no (tailandés del norte)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
La policía pudo arrestar al grupo de matones que causó el caos en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทรชนtɔɔ-rá-chonที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
Esta novela refleja la crueldad de los villanos que se esconden en la sociedad.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamจะต้องjà-dtɔ̂ngไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทรชนtɔɔ-rá-chonผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความผิดkwaam-pìtที่tîiได้dâaiก่อgɔ̀ɔไว้wái
El sistema de justicia no debe permitir que delincuentes influyentes escapen de los crímenes que han cometido.
คดีká-diiนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเหี้ยมโหดkwaam-hîiam-hòotของkɔ̌ɔngทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiกระทำgrà-tamย่ำยีyâm-yiiต่อdtɔ̀ɔเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Este caso demuestra la crueldad de los villanos que abusaron de sus víctimas sin piedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรชน se dice ทอ-ระ-ชน?
tɔɔ-rá-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
ทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonvillano; sinvergüenza; persona malvadavillano; sinvergüenza; persona malvadaPalabra