ฮิป
hípSignificados
1AdjetivoB1
a la moda; moderno; genial (informal)
moderno y actualizado a la moda, a menudo con un estilo juvenil o hípster
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseฮิปhípฮิปhíp1a la moda; moderno; genial (informal)2cadera(s) (parte del cuerpo; medida de prenda)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermano mayor viste con mucho estilo.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngร้านráanได้dâaiฮิปhípมากmâakจนjonกลายเป็นglaai-bpenที่นิยมtîi-ní-yomของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
La cafetería cerca de mi casa está decorada de forma tan moderna que se ha vuelto popular entre los adolescentes.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนรู้จักkon-rúu-jàkเพราะprɔ́เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanฮิปhípและlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiดีdii
Le gusta viajar a lugares que no son muy conocidos porque siente que es moderno y único.
ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaฮิปhípเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaฮิปhípในอดีตnai-à-dìitอาจจะàat-jàดูduuเชยchəəiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
El significado de 'hip' cambia con los tiempos; lo que una vez se consideraba hip en el pasado podría parecer anticuado hoy en día.
2SustantivoB1
cadera(s) (parte del cuerpo; medida de prenda)
la zona de las caderas del cuerpo, usada comúnmente en moda y tallas (por ejemplo, medida de cadera)
Ejemplos
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮิปhípฮิปhíp1a la moda; moderno; genial (informal)2cadera(s) (parte del cuerpo; medida de prenda)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
La cadera de este pantalón es un poco demasiado grande.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉกระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngดูduuให้hâiไซส์พอดีsai-pɔɔ-diiกับgàpช่วงchûuangฮิปhípของเราkɔ̌ɔng-rao
Al elegir una falda de tubo, debes asegurarte de que la talla se ajuste bien a la zona de tu cadera.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔวัดwátขนาดkà-nàatรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoกับgàpฮิปhípเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtกางเกงgaang-geengให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
El sastre pidió medir mi cintura y el contorno de mi cadera para confeccionar unos pantalones que ajusten perfectamente.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiรูปร่างrûup-râangตรงdtrongการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmให้hâiช่วงchûuangฮิปhípดูduuผายpǎaiขึ้นkʉ̂nจะjàทำให้ดูtam-hâi-duuมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Para las personas con una forma de cuerpo recta, elegir ropa que ayude a realzar la zona de la cadera creará una silueta con más curvas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
híp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |