อาจารยะ
aa-jaa-rá-yáSignificado
1SustantivoB2
maestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)
Un maestro o profesor venerado, especialmente un guía espiritual o académico distinguido; palabra formal/literaria, préstamo del índico.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooceremonia Wai Khru; rito de honor a los maestrosพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observanciaต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1impartir/enseñar [algo] a [alguien] (conocimientos, habilidades, hechizos)2otorgar [algo] a [alguien]; conferir [algo] (formal, a menudo ritual)วิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoconocimiento; aprendizaje; erudición
En la ceremonia de agradecimiento a los maestros, mostramos nuestro respeto al venerado maestro que nos otorgó el conocimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางdern taangมาmaaเพื่อpêuuaฟังfangคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanอาจารยะaa-jaa-rá-yá
Personas de todas partes viajaron para escuchar las enseñanzas del venerado maestro.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangความรู้kwaam róoที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamอันanสูงส่งsŏong sòngด้วยdûuay
La cualidad de un verdadero maestro no es solo un conocimiento extenso, sino que también incluye una moral y una ética elevadas.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Las escrituras antiguas mencionan el papel del 'acharya' como alguien de gran importancia en la transmisión de la sabiduría de generación en generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 3
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)maestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)Palabra