ลุ้ย
lúiSignificados
1AdjetivoB2
protuberante; barrigón
protuberante, abultado o barrigón (usado típicamente para describir un estómago grande)
Ejemplos
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุงpungพุงpungbarriga; panza (informal)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1protuberante; barrigón2comer con avidez; atiborrarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtcomida frita; friturasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ese señor tiene una barriga prominente porque le gusta beber cerveza y comer comida frita todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกินจุgin-jùมากmâakจนjonพุงpungลุ้ยlúiสงสัยsǒng-sǎiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛo
Últimamente he estado comiendo tanto que mi barriga está abultada; supongo que necesito empezar a hacer ejercicio en serio.
ชายวัยกลางคนchaai-wai-glaang-konพยายามpá-yaa-yaamกลัดglàtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaเชิ้ตchə́ətที่tîiปริbprìจนjonเห็นhěnพุงpungลุ้ยlúiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El hombre de mediana edad intentó abotonar su camisa, que estaba a punto de reventar tanto que dejaba ver su barriga prominente.
ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunหมีmĕeตัวdtuuaนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuพุงpungลุ้ยlúiและláeขาkăaสั้นsânซึ่งsêungทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่ารักnâa rákน่ากอดnâa gòt
Este oso de dibujos animados tiene como rasgos distintivos una barriga abultada y piernas cortas, lo que hace que los niños sientan que es lindo y abrazable.
2VerboC1
comer con avidez; atiborrarse
comer con avidez, atiborrarse o llenarse de comida
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวจัดhǐu-jàtหิวจัดhǐu-jàtmuy hambriento; extremadamente hambrientoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1protuberante; barrigón2comer con avidez; atiborrarseข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1agotarse; gastarse; consumirse2desaparecer; desvanecerse; llegar a su finสามsǎamสามsǎamtres (3)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Tenía tanta hambre que se sentó y devoró ávidamente tres tazones de gachas de arroz él solo muy rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanโปรดbpròhtวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเด็กๆdèk dèkก็gâwจัดการjàt gaanลุ้ยlúiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Al ver su comida favorita en la mesa, los niños la devoraron ávidamente en un abrir y cerrar de ojos.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiลุ้ยlúiอาหารaa-hǎanบุฟเฟต์bùp-feeเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpai
Después de terminar el maratón, los atletas fueron a darse un atracón en un buffet para recuperar la energía perdida.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaมื้อนี้mʉ́ʉ-níiเจ้านายjâo-naaiเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งหน้าตั้งตาdtâng-nâa-dtâng-dtaaลุ้ยlúiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeชุดใหญ่chút-yàiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkrai
En cuanto supo que el jefe pagaba la comida, se concentró en devorar una gran fuente de mariscos sin ningún reparo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lúi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |