ตรอมใจ
dtrɔɔm-jaiSignificado
1VerboB2
estar desconsolado; afligirse
estar desconsolado; afligirse tanto que afecta la salud.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miiesposo (formal/neutral)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตรอมใจdtrɔɔm-jaiตรอมใจdtrɔɔm-jaiestar desconsolado; afligirseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)
Después de que su esposo falleció, la abuela estaba tan desconsolada que se negó a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan desconsolado por haber sido abandonado por su novia que se enfermó.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàตรอมใจdtrɔɔm-jaiตายdtaaiตามdtaamพระเอกprá-èekไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันgan
En la literatura, la heroína a menudo muere de un corazón roto, siguiendo al héroe cuando son separados.
ภาวะpaa-wáตรอมใจdtrɔɔm-jaiจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El estado de desconsuelo por la pérdida de un ser querido afectó gravemente su salud física.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |