สั้นกระชับ(sân grà-cháp)

Significados

1AdjetivoB1

conciso; sucinto

expresado claramente en pocas palabras; breve y al grano, sin detalles innecesarios

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1conciso; sucinto2breve pero eficienteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías, por favor, resumir esta historia de manera breve y concisa?
2AdjetivoB2

breve pero eficiente

de corta duración pero que se mantiene enfocado y efectivo (p. ej., una sesión o sesión informativa breve y optimizada)

Ejemplos

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1conciso; sucinto2breve pero eficienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
La reunión de hoy fue muy breve y enfocada, por lo que todos pudieron volver al trabajo más pronto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)Parte 1
+
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firmeParte 2
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápconciso; sucinto