ย่นย่อ
yôn-yɔ̂ɔSignificados
1VerboB2
acortar; abreviar
acortar, abreviar o condensar algo como un texto, el tiempo o una distancia
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1acortar; abreviar2acobardarse; intimidarseบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4superar; exceder (en expresiones fijas)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1párrafo2sangrar; empezar un párrafo nuevo
Los estudiantes deben condensar este artículo a un solo párrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
การสร้างgaan-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangได้dâaiมากmâak
La construcción de la nueva autopista ayuda a acortar significativamente el tiempo de viaje.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiได้dâaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔระยะทางrá-yá-taangในnaiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokให้hâiใกล้ชิดglâi-chítกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La tecnología moderna ha acortado la distancia de comunicación para las personas de todo el mundo, acercándolas más.
ผู้เขียนpôo kĭianสามารถsăa-mâatย่นย่อyôn yôrประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanหลายlăaiร้อยปีrói bpeeให้hâiกลายเป็นglaai bpenบทความbòt kwaamที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
El autor abrevió de manera excelente cientos de años de historia en un artículo de fácil comprensión.
2VerboC1
acobardarse; intimidarse
acobardarse, retroceder o dejarse intimidar por las dificultades (a menudo usado en forma negativa para denotar una actitud inquebrantable)
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1acortar; abreviar2acobardarse; intimidarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No importa cuán duro y agotador sea el trabajo, él nunca se rinde.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaของเราkɔ̌ɔng-raoต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่mâiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔต่อdtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Nuestros atletas lucharon contra sus oponentes con todo su esfuerzo, sin amedrentarse ante las dificultades.
ทหารกล้าtá-hăan glâaยืนหยัดyeun yàtปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoและláeไม่mâiย่นย่อyôn yôrต่อมdtòmรrณnáภัยpai
Los valientes soldados se mantuvieron firmes para proteger la soberanía de la nación con mentes decididas, sin flaquear ante la muerte.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonนี้néeเกิดจากgèrt jàakวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namที่têeไม่เคยmâi koieย่นย่อyôn yôrต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaขวางกั้นkwăang gân
El éxito de esta organización proviene de la visión de un líder que nunca se retrae ante los obstáculos que se interponen en el camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncidoarrugar; fruncirParte 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoresumir; condensarParte 2
ย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔacortar; abreviaracortar; abreviarPalabra