บทบรรณาธิการ(bòt ban-naa-tí-gaan)
Significados
1SustantivoB2
editorial
Un artículo en un periódico, revista o sitio web que expresa la opinión del director o del medio editor sobre un tema en particular.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaaneditorialในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtproblema de congestión del tráficoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Leí el editorial en el periódico de hoy; trataba sobre los problemas de tráfico de Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้néeแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่mài
Este editorial expresa una opinión interesante sobre la nueva política educativa.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpทัศนะtát-sà-náที่têeนำเสนอnam sà-nĕrในnaiบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanและláeได้dâiเขียนkĭianจดหมายjòt măaiไปbpaiโต้แย้งdtô yáengที่têeสำนักพิมพ์săm-nák pim
Muchas personas no estuvieron de acuerdo con la perspectiva presentada en el editorial y escribieron cartas a la editorial para argumentar en contra.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeเพียงpiiangรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkôr tét jingแต่dtàeเป็นbpenการชี้นำgaan chée namและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsăng-komขบคิดkòp kítในnaiประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
La función de un editorial no es solo informar sobre hechos, sino guiar y estimular a la sociedad a pensar sobre temas importantes.
Desglose de la palabra
+
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaaneditorial