มุมมืด
mum-mʉ̂ʉtSignificados
1SustantivoA2
rincón oscuro; lugar sombrío
Un rincón o área oscura u oculta a la que no llega bien la luz; un lugar sombrío.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1rincón oscuro; lugar sombrío2lado oscuro; lado ocultoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El gato se está escondiendo en un rincón oscuro de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanสวนsǔuanและlɛ́เห็นhěnมุมมืดmum-mʉ̂ʉtข้างkâangต้นไม้dtôn-máai
Anoche caminé por el parque y vi un rincón oscuro junto a un árbol.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàมาmaaติดไฟdtìt-faiเพิ่มpə̂əmตรงdtrongมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลังบ้านlǎng-bâan
Mañana el técnico instalará más luces en el rincón oscuro detrás de la casa.
ในnaiชั้นchánใต้ดินdtâai-dinมีmiiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลายlǎaiจุดjùtที่tîiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngตามdtaamทางtaang
En el sótano hay varios rincones oscuros donde no llega la luz, por lo que necesitamos usar una linterna por el camino.
2SustantivoB2
lado oscuro; lado oculto
El lado oculto, a menudo negativo o ilícito, de una persona, grupo o situación.
Ejemplos
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimagen; imagen públicaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1rincón oscuro; lugar sombrío2lado oscuro; lado ocultoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibir
Él se ve muy bien en la superficie, pero todavía hay un lado oscuro que no quiere que nadie sepa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiแต่dtɛ̀ɛข่าวkàaoสืบsʉ̀ʉpสวนกลับsǔuan-glàpเผยpə̌əiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการระดมทุนgaan-rá-dom-tun
Este partido político declara transparencia, pero los informes de investigación revelan el lado oscuro de su recaudación de fondos.
ซีรีส์sii-rîiพยายามpá-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมีmiiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapและlɛ́การกดgaan-gòtทับtáp
La serie intenta desenterrar el lado oscuro de la industria del entretenimiento, mostrando que detrás del éxito se encuentran la explotación y la opresión.
องค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuเอกสารèek-gà-sǎanภายในpaai-naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการgaanล็อบบี้lɔ́p-bîiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
La organización parece tener fines sociales, pero cuando revisamos los documentos internos, encontramos un lado oscuro de cabildeo y conflictos de intereses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 2
มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtrincón oscuro; lugar sombríorincón oscuro; lugar sombríoPalabra