มิชัด
mí-chátSignificados
1AdjetivoC1
poco claro; indistinto
No claro o definido para los sentidos o la mente; borroso o poco claro. Una alternativa formal o literaria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa'.
Ejemplos
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraมิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1poco claro; indistinto2de forma poco clara; indistintamente
Su letra es bastante difícil de leer porque algunos de los caracteres no son claros.
3 ejemplos másMostrar menos
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanวกวนwá-guuanและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiได้มาdâi-maaก็gɔ̂ยังyangมิชัดเจนmí-chát-jeenเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
El testigo dio un testimonio confuso, y los detalles obtenidos aún no son lo suficientemente claros para concluir el caso.
ภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́มิชัดmí-chátเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
La imagen en mi memoria de los sucesos de aquel día es tenue y nada clara.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoยังคงyang-kongมิชัดmí-chátในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Incluso después de la rueda de prensa, la verdadera intención detrás de dicha política sigue sin estar clara para el público.
2AdverbioC1
de forma poco clara; indistintamente
De una manera que no es clara ni definida; sin claridad. Una alternativa formal o literaria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa'.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1poco claro; indistinto2de forma poco clara; indistintamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)
Él respondió a la pregunta de manera poco clara, dejando a todos todavía con la duda.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณsǎn-yaanที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakยานyaanสำรวจsǎm-rùuatนั้นnánฟังfangได้dâaiมิชัดmí-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระยะทางrá-yá-taangที่tîiไกลglaiมากmâak
La señal enviada desde la sonda se escuchó de manera poco clara debido a la gran distancia.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangมิชัดmí-chátโดยdooiเจตนาjèet-dtà-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
El autor describió intencionadamente los sentimientos del personaje de forma poco clara para permitir múltiples interpretaciones por parte del lector.
ในnaiบันทึกban-têukโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánไว้wáiมิชัดmì chátทำให้tam hâiการยืนยันgaan yeun-yanข้อเท็จจริงkôr tét jingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
En los registros antiguos, ese evento fue mencionado de manera poco clara, lo que dificulta la confirmación de los hechos históricos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteclaro; nítido (visible/audible)Parte 2
มิชัดmí-chátมิชัดmí-chátpoco claro; indistintopoco claro; indistintoPalabra