มิชัดเจน(mí chát-jayn)
Significados
1AdjetivoB2
poco claro; ambiguo; vago
(Formal) Que no es claro, definido o explícito; que carece de claridad o certeza.
Ejemplos
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1poco claro; ambiguo; vago2vagamente; de forma poco claraพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Las instrucciones que dio no fueron claras, por lo que no sabemos qué hacer a continuación.
2AdverbioB2
vagamente; de forma poco clara
(Formal) De una manera que no es clara, definida o fácil de comprender.
Ejemplos
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1poco claro; ambiguo; vago2vagamente; de forma poco claraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)3oyente4audienciaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
El orador explicó el tema complejo de manera poco clara, lo que hizo que la mayor parte de la audiencia no entendiera.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoParte 2
มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jaynpoco claro; ambiguo; vago