มอดไป(môt bpai)

Significados

1VerboB2

quemarse por completo; consumirse

Quemarse o descomponerse hasta que no quede nada; ser consumido por completo.

Ejemplos

ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngchimenea; fogónมอดmôtมอดmôt1polilla; gorgojo; plaga de almacén2reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)3reducido a cenizas; consumido4consumirse; agotarse (figurado)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoceniza; cenizas
El fuego de la chimenea se ha consumido por completo, dejando solo cenizas.
2VerboB2

desvanecerse; apagarse

Desaparecer, debilitarse o llegar a su fin gradualmente (figurado, ej. motivación, popularidad, entusiasmo).

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1muy motivado; enérgico; ambicioso2fuego alto; llama fuerte (cocina)3de alta potencia; de alto vatajeอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónentusiasmo; afán; fervorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1quemarse por completo; consumirse2desvanecerse; apagarse
Al principio estaba lleno de energía, pero después de trabajar en ello durante mucho tiempo, el entusiasmo empezó a decaer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มอดmôtมอดmôt1polilla; gorgojo; plaga de almacén2reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)3reducido a cenizas; consumido4consumirse; agotarse (figurado)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaiquemarse por completo; consumirse