มอดไป
mɔ̂ɔt-bpaiSignificados
1VerboB2
apagarse; extinguirse
Dicho de un fuego o una llama: debilitarse hasta apagarse.
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐngchimenea; fogónมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirseไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâoceniza; cenizas
El fuego de la chimenea se ha consumido por completo, dejando solo cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
El montón de documentos antiguos del almacén fue consumido totalmente por el fuego.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
Toda la casa de madera fue envuelta por las llamas y se consumió por completo en solo unas pocas horas.
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
El arroz almacenado en el granero fue devorado por los gorgojos hasta casi agotarse, causando penalidades a todos los aldeanos.
2VerboB2
desvanecerse; apagarse
Desaparecer, debilitarse o llegar a su fin gradualmente (figurado, ej. motivación, popularidad, entusiasmo).
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónentusiasmo; afán; fervorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1apagarse; extinguirse2desvanecerse; apagarse
Al principio estaba lleno de energía, pero después de trabajar en ello durante mucho tiempo, el entusiasmo empezó a decaer.
3 ejemplos másMostrar menos
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomในตัวnai dtuuaเขาkăoค่อยๆkôi kôiมอดไปmôt bpaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maa
Su popularidad se fue desvaneciendo gradualmente después de que estallara el escándalo.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Por mucho que lo intentara, la esperanza de volver a estar juntos parecía extinguirse con el tiempo.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
El espíritu de luchador dentro de él nunca muere, a pesar de que ha sido derrotado muchas veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirsegorgojo; barrenador; escarabajo de almacénParte 1
+
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiapagarse; extinguirseapagarse; extinguirsePalabra