แง่บวก
ngɛ̂ɛ-bùuakSignificado
1SustantivoB2
aspecto positivo; ventaja
un lado o punto de vista favorable de algo; el lado positivo (a menudo en la frase ‘ในแง่บวก’)
Ejemplos
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspecto positivo; ventajaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor numéricoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Aunque perdimos la competencia, por el lado positivo, ganamos una experiencia muy valiosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมองโลกmong lôhkในnaiแง่บวกngâe bùuakเสมอsà-mĕrเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเครียดkrîatกับgàpอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
Ella es una persona que siempre mira el mundo desde un punto de vista positivo, por lo que no se estresa fácilmente.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการประหยัดgaan-bprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Trabajar desde casa tiene muchos aspectos positivos, como el ahorro de tiempo y de costos de viaje.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakต่อตลาดdtɔ̀ɔ-dtà-làatหุ้นhûnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Los analistas predicen que la nueva política del gobierno tendrá un impacto positivo en el mercado de valores a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta salienteaspecto; ángulo; punto de vistaParte 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluir5positivo (resultado de una prueba)6positivo (carga eléctrica)sumar (números)Parte 2
แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspecto positivo; ventajaaspecto positivo; ventajaPalabra