แง่บวก
ngâe bùuak
Significados
1SustantivoB2
aspecto positivo; ventaja
un lado o punto de vista favorable de algo; el lado positivo (a menudo en la frase ‘ในแง่บวก’)
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แง่บวกngâe bùuakแง่บวกngâe bùuakaspecto positivo; ventajaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor de; equivaler (matemáticas/ciencias)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Aunque perdimos la competencia, por el lado positivo, ganamos una experiencia muy valiosa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แง่บวกngâe bùuakแง่บวกngâe bùuakaspecto positivo; ventaja