หยุดเต้น(yùt dtên)
Significados
1VerboA2
dejar de bailar
dejar de bailar
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1dejar de bailar2dejar de latir (del corazón o pulso)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La canción ha terminado. Puedes dejar de bailar.
2VerboB2
dejar de latir (del corazón o pulso)
dejar de latir, especialmente en referencia al corazón o al pulso (por ejemplo, en un paro cardíaco)
Ejemplos
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1dejar de bailar2dejar de latir (del corazón o pulso)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instanteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidente
El médico dijo que su corazón dejó de latir por un momento durante el accidente.
Desglose de la palabra
+
หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtêndejar de bailar