สั่งจอง(sàng jong)
Significados
1VerboB1
pedir por adelantado; hacer un pedido por adelantado; precomprar
Pedir algo por adelantado para que sea reservado o guardado; generalmente para bienes o artículos limitados (por ejemplo, encargar un producto), a diferencia de reservar una habitación o un asiento.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสั่งจองsàng jongสั่งจองsàng jongpedir por adelantado; hacer un pedido por adelantado; precomprarเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màijuego nuevoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarวันแรกwan râekวันแรกwan râek1primer día; día uno2en el primer díaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ya reservé el nuevo juego, así que podré jugarlo el primer día.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นพิเศษrûn pí-sàytนี้néeคุณkunต้องdtôngรีบrêepสั่งจองล่วงหน้าsàng jong lûuang nâaเพราะpráwมีmeeจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Si quieres este teléfono de edición especial, tienes que reservarlo con antelación porque la cantidad es limitada.
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeดังมากdang mâakตั๋วdtŭuaถูกtòokสั่งจองsàng jongเต็มdtemหมดmòtภายในpaai naiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Este concierto es muy popular; las entradas se reservaron por completo en una hora.
สำนักพิมพ์săm-nák pimเปิดbpèrtให้hâiสั่งจองsàng jongหนังสือnǎng-sĕuฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk kăengพร้อมprómลายเซ็นlaai senซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
La editorial abrió las reservas para la edición firmada de tapa dura, que es muy buscada por los coleccionistas.
Palabras relacionadas
Significado similar
พรีออเดอร์pree-o-derพรีออเดอร์pree-o-der1precomprar [algo], reservar [algo]2reserva, pedido anticipado
- precomprar [algo], reservar [algo]
- reserva, pedido anticipado
สั่งล่วงหน้าsàng lûuang nâaสั่งล่วงหน้าsàng lûuang nâapedir por anticipado [algo]; reservar [algo] con antelación
pedir por anticipado [algo]; reservar [algo] con antelación
จองซื้อjong séuจองซื้อjong séususcribirse a [valores]; reservar; precomprar
suscribirse a [valores]; reservar; precomprar
พรีออร์เดอร์pree-or-derพรีออร์เดอร์pree-or-der1precompra; reserva (pedido anticipado)2precomprar; reservar
- precompra; reserva (pedido anticipado)
- precomprar; reservar
Desglose de la palabra
+
สั่งจองsàng jongสั่งจองsàng jongpedir por adelantado; hacer un pedido por adelantado; precomprar