พระปริยัติธรรม(prá bpà-rí-yàt-tì-tam)
Significados
1SustantivoC1
estudio de las escrituras budistas (Pariyatti)
El estudio de las escrituras y la doctrina budista (Pariyatti), el aprendizaje teórico que respalda la práctica y la realización.
Ejemplos
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico; seglar2laico; secular; no monásticoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamestudio de las escrituras budistas (Pariyatti)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (corrección enfática)3no (desacuerdo; negación)แค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápara monjes; reservado para monásticosสงฆ์sŏngสงฆ์sŏngla Sangha; comunidad monástica budistaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida
Los laicos también pueden estudiar la doctrina budista; no es solo para los monjes.
7 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeถูกต้องtòok dtôngก่อนจะgòn jàลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàt
El estudio de la doctrina budista es una base crucial para obtener una comprensión correcta antes de comenzar la práctica.
ถึงจะtĕung jàแตกฉานdtàek chăanในnaiพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatซึ่งsêungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaก็gâwยากyâakที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsŏong sùtได้dâi
No importa cuán competente sea uno en los estudios de las escrituras, sin la práctica meditativa es difícil alcanzar la verdad última.
การเรียนรู้gaan riian róoพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมีmeeแผนที่păen-têeและláeเข็มทิศkĕm títในnaiการเดินทางgaan dern taangบนbonเส้นทางsên taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Aprender la doctrina budista le proporciona al practicante un mapa y una brújula para el viaje en el camino hacia el cese del sufrimiento.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanสำหรับพระsăm-ràp práภิกษุpík-sùสามเณรsăam-neenเพื่อให้pêuua hâiมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Estudiar dentro del sistema Phra Pariyattitham es una base crucial para que los monjes y novicios adquieran un conocimiento y una comprensión profundos de las enseñanzas del Señor Buda.
ท่านtâanสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam๙gâoประโยคprà-yôhkซึ่งsêungเป็นbpenระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamฝ่ายfàaiบาลีbaa-leeนับnápเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Aprobó el examen Parian Tham 9, el nivel más alto en la rama pali del sistema de educación monástica Phra Pariyattitham, lo cual es un gran honor para su familia.
หลักสูตรlàk-sòotนักnákธรรมtamและláeบาลีbaa-leeของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคือkeuระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamที่têeจัดทำjàt tamขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
Los planes de estudio Nak Tham y Pali de la Sangha tailandesa constituyen el sistema educativo Phra Pariyattitham, que fue creado para tener un estándar único a nivel nacional.
สมเด็จsŏm-dètพระpráมหาmá-hăaสมsŏmณnáเจ้าjâoกรมพระgrom práยาวyaaoชิchíรrญาณyaanวwáโรrohรสrótทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopและláeวางรากฐานwaang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamให้hâiเป็นระบบbpen rá-bòpระเบียบrá-bìiapและláeทันสมัยtan sà-măiมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Su Santidad el Patriarca Supremo Príncipe Vajirananavarorasa desempeñó un papel importante en la reforma y el establecimiento de las bases del sistema de educación monástica Phra Pariyattitham, haciéndolo organizado y moderno hasta el día de hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamestudio de las escrituras budistas (Pariyatti)