ชิ
chíSignificado
1InterjecciónB1
¡bah!; expresa desdén
una interjección que expresa molestia, desprecio, rechazo o incredulidad; similar a «¡bah!», «¡tch!»
Ejemplos
ชิchíชิchí¡bah!; expresa desdénไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
Tch, no creo que llegue a tiempo.
7 ejemplos másMostrar menos
Tch, alardeando por algo tan insignificante.
ชิchíหลักฐานlàk-tǎanก็gɔ̂ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยังyangจะjàกล้าglâaพูดpûutว่าwâaจริงแท้jing-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Tch, la evidencia ni siquiera es clara y te atreves a afirmar que es absolutamente cierto.
Oye, llegas tarde otra vez. Date prisa y entra al aula.
Oye, hasta olvidaste entregar una tarea tan sencilla.
Oye, te he dicho tantas veces que apagues las luces y todavía no lo has hecho.
ชิchíถ้าtâaยังyangผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanเสร็จsètหรอกrɔ̀k
Oye, si sigues postergando las cosas así, el proyecto nunca se terminará.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |