ชิ(chí)

Significados

1InterjecciónB1

[!] ¡bah!; expresa desdén

una interjección que expresa molestia, desprecio, rechazo o incredulidad; similar a «¡bah!», «¡tch!»

Ejemplos

ชิchíชิchí1[!] ¡bah!; expresa desdén2tsk (reproche leve)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempo
Tch, no creo que llegue a tiempo.
2InterjecciónB1

tsk (reproche leve)

una interjección utilizada para reprender levemente o mostrar impaciencia o irritación

Ejemplos

ชิchíชิchí1[!] ¡bah!; expresa desdén2tsk (reproche leve)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Oye, llegas tarde otra vez. Date prisa y entra al aula.

Palabras relacionadas