ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Significados
1SustantivoB2
laico (budista no monástico)
Un budista que no está ordenado como monje o monja; un seguidor común que lleva una vida de hogar (upāsaka/upāsikā).
Ejemplos
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatser un laico; vivir como laicoที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi tía es una laica que va a hacer méritos al templo cada día sagrado budista.
2AdjetivoB2
laico; secular; no monástico
Relativo a los laicos o a la vida secular, en contraposición a la vida monástica o religiosa (p. ej., งานฆราวาส = deberes laicos).
Ejemplos
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vida cotidiana; el acto de vivir2estilo de vida; modo de vidaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico (budista no monástico)2laico; secular; no monásticoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedeber; responsabilidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Vivir una vida secular conlleva muchos deberes y responsabilidades.