ฆราวาส
ká-raa-wâatSignificados
1SustantivoB2
laico; seglar
Persona que lleva una vida ordinaria no monástica, en lugar de ser un monje o una monja ordenados, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)เป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatser un laico; vivir como laicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทุกtúkทุกtúkcada; todoวันพระwan-práวันพระwan-prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi tía es una laica que va a hacer méritos al templo cada día sagrado budista.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Aunque es un laico, estudia el Dhamma profundamente.
พระท่านprá-tânเทศนาtêet-sà-naaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá-pík-sùและlɛ́ฆราวาสká-raa-wâatที่tîiมาmaaฟังธรรมfang-tamในnaiวันนี้wan-níi
El monje dio un sermón tanto a los monjes como a los laicos que vinieron a escuchar el dhamma hoy.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaมักจะmák-jàทำหน้าที่tam-nâa-tîiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuaiการถวายgaan-tà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi
Los seguidores laicos fieles a menudo apoyan el budismo ofreciendo los cuatro requisitos a los monjes.
2AdjetivoB2
laico; secular; no monástico
Relativo a los laicos o a la vida secular, en contraposición a la vida monástica o religiosa (p. ej., งานฆราวาส = deberes laicos).
Ejemplos
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítvida cotidiana; modo de vidaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laico; seglar2laico; secular; no monásticoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîideber; responsabilidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Vivir una vida secular conlleva muchos deberes y responsabilidades.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakลาสิกขาlaa-sìk-kǎaเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâatตามเดิมdtaam-dəəm
Después de dejar el monacato, regresó a su anterior vida laica.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiเพศฆราวาสpêet-ká-raa-wâatเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Incluso en un estado laico, podemos practicar el Dhamma y observar puramente los cinco preceptos.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu enfatizó que alcanzar la iluminación es posible incluso para aquellos que todavía viven una vida secular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฆราวาส se dice คะ-รา-วาส?
ká-raa-wâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |