ลวกๆ
lûuak lûuakSignificado
1AdverbioB1
sin cuidado; apresuradamente; superficialmente
hecho sin cuidado o con prisa; superficialmente, sin la atención o el detalle adecuados.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platosดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaksin cuidado; apresuradamente; superficialmenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Mamá me dijo que lavara bien los platos, no descuidadamente así.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanลวกๆlûuak lûuakเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètเร็วๆreo reoผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwคงไม่kong mâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Si haces el trabajo descuidadamente solo para terminarlo rápido, el resultado final probablemente no será de buena calidad.
เขาkăoแค่kâeตรวจทานdtrùuat taanรายงานraai-ngaanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakเลยloieไม่mâiเห็นว่าhĕn wâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengอยู่yòo
Solo revisó el informe superficialmente, así que no vio que había un error grave.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาbpan-hăaแบบbàepลวกๆlûuak lûuakโดยdoiขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Analizar un problema superficialmente, sin información profunda, puede llevar a tomar una decisión equivocada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลวกๆ se dice ลวก-ลวก?
lûuak lûuak
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |