ปุดๆ
bpùt bpùtSignificados
1AdverbioB1
burbujeo; borboteo (sonido)
palabra onomatopéyica que imita un suave sonido de estallido o gorgoteo, como el agua hirviendo a fuego lento o pequeñas burbujas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
Oigo un sonido de borboteo proveniente de la olla de curry.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños disfrutan sentarse a ver las burbujas de aire que hacen un sonido de borboteo en la pecera.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaตอนเช้าdton cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeดังdangให้ได้hâi dâiยินyin
En el silencio del bosque por la mañana, solo se podía oír el borboteo de las aguas termales.
เสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngโคลนklohnเดือดdèuuatเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeอันตรายan-dtà-raaiในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
El sonido de borboteo de una olla de lodo es un fenómeno natural que es a la vez fascinante y peligroso.
2VerboB1
burbujear; gorgotear
hacer pequeños sonidos repetidos de estallido o gorgoteo, como los de la ebullición o de un manantial
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàkverdura(s)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
El agua de la olla está empezando a borbotear ahora, ya puedes añadir las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเห็นhĕnน้ำnáamปุดๆbpùt bpùtขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นดินpéun dinเลยloieรู้rúuว่าwâaตรงนั้นdtrong nánเป็นตาbpen dtaaน้ำnáam
Vio agua borboteando del suelo, así que supo que era un manantial.
แม่ครัวmâe kruuaปล่อยให้bplòi hâiซอสsótปุดๆbpùt bpùtบนbonเตาไฟdtao faiอ่อนๆòn ònเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
La cocinera dejó que la salsa hirviera a fuego lento y burbujeara para que se absorbiera el sabor.
เมื่อmêuuaส่วนผสมsùuan pà-sŏmทางเคมีtaang kay-meeทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganของเหลวkŏng lăewในnaiหลอดทดลองlòt tót-longก็gâwเริ่มrêrmปุดๆbpùt bpùtและláeเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Cuando los ingredientes químicos reaccionaron, el líquido en el tubo de ensayo comenzó a burbujear y a cambiar de color.
3AdjetivoB1
burbujeante; gorgoteante (sonido)
que describe un sonido de pequeños estallidos o gorgoteos repetidos
Ejemplos
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengcaldo de curry/sopa (parte líquida)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)
La sopa está hirviendo con un sonido burbujeante en la olla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpมองmongน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaปุดๆbpùt bpùtจากjàakใต้ดินdtâi din
Me gusta ver el agua de las fuentes termales brotando con un sonido de burbujeo desde el subsuelo.
แม่mâeกำลังgam-langเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíให้hâiเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อให้pêuua hâiกะทิgà-tíแตกมันdtàek man
Mamá está cocinando el curry de coco a fuego lento, dejando que hierva con un sonido de gorgoteo para que el aceite de coco se separe.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสังเกตsǎng-gètบ่อโคลนbò kloanที่têeเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaความร้อนใต้พิภพkwaam rón dtâi pí-póp
Los geólogos observan la marmita de lodo hirviendo con un sonido de gorgoteo para estudiar la actividad geotérmica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปุดๆ se dice ปุด-ปุด?
bpùt bpùt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |