บุ๋ง
bǔngSignificado
1InterjecciónB2
plop; glu glu
utilizado para representar un sonido de chapoteo o burbujeo, especialmente cuando algo cae o se hunde en el agua
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordisquear; picotear2punzar o escocer intermitentemente3lanzar pullas; criticar minuciosamente4hacer insinuaciones; coquetear sutilmenteเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1ahogarse (morir)2sumergirse; hundirse bajo el aguaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoบุ๋งbǔngบุ๋งbǔngplop; glu glu
El pez mordisqueó la carnada hasta que el flotador se hundió en el agua con un 'plop'.
3 ejemplos másMostrar menos
El pez está lanzando burbujas haciendo un sonido de 'glu-glu' en la pecera.
พอpɔɔเหยียบyìiapพลาดplâatปุ๊บbpúpโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ร่วงrûuangตกน้ำdtòk-náamดังdangบุ๋งbǔngไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
En cuanto di un paso en falso, mi teléfono cayó al agua con un 'plop' ante mis propios ojos.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหลอดlòtในnaiแก้วน้ำgâew náamให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangบุ๋งbŭngๆ-เล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
A los niños les encanta soplar por las pajitas en sus vasos de agua para hacer sonidos de burbujeo por diversión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bǔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |