ปราจีน
bpraa jeenSignificados
1Nombre propioB1
Prachinburi (provincia)
provincia en el este de Tailandia, llamada oficialmente Prachinburi; este es el nombre abreviado común.
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (provincia)2oriente (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogar
Este fin de semana, voy a visitar Prachinburi con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunชอบธรรมchôp tamชาติchâatและláeน้ำตกnám dtòkคุณควรkun kuuanลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeปราจีนbpraa jeenดูdooนะná
Si te gusta la naturaleza y las cascadas, deberías intentar visitar Prachinburi.
ทุเรียนtú-riianจากjàakปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakเพราะpráwรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
El durián de Prachinburi es muy famoso por su sabor único.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเจ้าพระยาอภัยภูเบศรjâo-prá-yaa à-pai-poo-bâytที่têeปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiและláeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn prai
El Hospital Chao Phraya Abhaibhubejhr en Prachinburi es famoso por su medicina tradicional tailandesa y el uso de hierbas.
2SustantivoC1
oriente (literario)
La dirección por donde sale el sol, en el lenguaje literario.
Ejemplos
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Solขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (provincia)2oriente (literario)และláeและláey (conjunción coordinante)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)
El sol sale por el este y el cielo empieza a iluminarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaแสงsăengแรกrâekปรากฏbpraa-gòtทางtaangทิศtítปราจีนbpraa jeenหมู่บ้านmòo bâanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpก็gâwค่อยๆkôi kôiตื่นขึ้นdtèun kêun
Cuando aparece la primera luz por el este, la tranquila aldea despierta lentamente.
ครั้นkránขอบฟ้าkòp fáaทิศtítปราจีนbpraa jeenเรื่อrêuuaเรืองreuuangด้วยdûuayแสงอรุณsăeng a-runความมืดkwaam mûetที่têeปกคลุมbpòk klumผืนป่าpĕun bpàaก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายjaang hăai
Mientras el horizonte oriental resplandece suavemente con la luz del alba, la oscuridad que envuelve el bosque se desvanece poco a poco.
นางnaangหันหน้าhăn nâaสู่sòoทิศtítปราจีนbpraa jeenปล่อยให้bplòi hâiแสงอรุณsăeng a-runโลมlohmไล้láiใบหน้าbai nâaราวกับraao gàpจะjàลบเลือนlóp leuuanความทุกข์kwaam túkที่têeค้างคาkáang-kaaมาตลอดmaa dtà-lòtคืนkeun
Ella se vuelve hacia el este y deja que la luz del alba le acaricie el rostro, como si pudiera borrar la tristeza que ha persistido toda la noche.