ปรอท
bpà-rɔ̀ɔtSignificados
1SustantivoA2
termómetro
Un termómetro, especialmente el tipo tradicional de tubo de vidrio que usaba mercurio; coloquialmente llamado simplemente ปรอทปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termómetro2mercurio (elemento)3el mercurio (fig.); nivel de temperatura. Ejemplo: เอาปรอทมาวัดไข้ (Traer el termómetro para tomar la temperatura).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâitermómetro (para la fiebre)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)
Mamá usó un termómetro para tomarle la temperatura a mi hermano menor.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, rompí un termómetro.
La enfermera sacudió el termómetro antes de tomarle la temperatura al paciente.
ทุกวันนี้túk-wan-níiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan-yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlแทนtɛɛnปรอทbpà-rɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛo
Hoy en día, la mayoría de los hospitales han pasado a utilizar termómetros digitales en lugar de los de vidrio con mercurio.
2SustantivoB1
mercurio (elemento)
El elemento químico mercurio, un metal pesado plateado que es líquido a temperatura ambiente; usado industrialmente y antiguamente en termómetros; símbolo Hg.
Ejemplos
ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termómetro2mercurio (elemento)3el mercurio (fig.); nivel de temperaturaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeolíquido (sustancia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìtemperatura normal
El mercurio es un metal que es líquido a temperaturas normales.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Algunas fábricas industriales deben contar con medidas estrictas para prevenir fugas de mercurio.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtปรอทbpà-rɔ̀ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เป็นbpenสารพิษsǎan-pítที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaai
No debemos tocar el mercurio directamente porque es una sustancia tóxica que es perjudicial para el cuerpo.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanได้dâai
La contaminación por mercurio en las fuentes de agua es un problema ambiental preocupante porque puede acumularse en la cadena alimentaria.
3SustantivoB1
el mercurio (fig.); nivel de temperatura
Una referencia figurada a la temperatura o nivel de calor, comparada con el nivel de mercurio en un termómetro. Ejemplo: ปรอทพุ่ง (el mercurio se dispara; la temperatura sube bruscamente).
Ejemplos
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termómetro2mercurio (elemento)3el mercurio (fig.); nivel de temperaturaพุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1dispararse; subir rápidamente2elevarse rápidamente; subir a lo altoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este verano, el mercurio se está disparando.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
A medida que se acerca el día de las elecciones, la temperatura política se vuelve cada vez más intensa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเหมือนmʉ̌ʉanปรอทbpà-rɔ̀ɔtกำลังจะgam-lang-jàแตกdtɛ̀ɛk
La atmósfera en la sala de reuniones se volvió tensa, como si el mercurio estuviera a punto de estallar.
ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngนักวิจารณ์nák-wí-jaanทำให้tam-hâiปรอทbpà-rɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wan
Las opiniones encontradas de los críticos hicieron que la 'temperatura' de la industria cinematográfica se disparara antes de la ceremonia de premios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรอท se dice ปะ-หรอด?
bpà-rɔ̀ɔt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |