ตรงทื่อ(dtrong têu)
Significados
1AdjetivoB2
completamente recto; rígidamente recto
muy recto y rígido sin dobleces ni curvas; de forma rígidamente recta
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongpararse derechoทื่อtêuuทื่อtêuu1romo; desafilado2torpe; lento de entendimiento3plano; inexpresivo; apagadoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamdesfile militar; desfile ceremonial
Los soldados se mantuvieron rígidamente erguidos durante la ceremonia del desfile.
2AdjetivoB2
bruscamente directo (modales)
figurado: muy directo y sin matices en el habla o comportamiento; que carece de flexibilidad o tacto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1completamente recto; rígidamente recto2bruscamente directo (modales)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamsin agua; no hay aguaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Él es una persona muy directa al hablar; a veces parece desconsiderado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1directo; brutalmente franco; sin tacto2bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
- directo; brutalmente franco; sin tacto
- bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewcompletamente recto; todo recto
completamente recto; todo recto
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhcompletamente erguido; tieso; de punta
completamente erguido; tieso; de punta
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamente
- directo; franco
- directamente; francamente
Desglose de la palabra
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têucompletamente recto; rígidamente recto