บ้านจัดสรร(bâan jàt-săn)
Significados
1SustantivoB1
urbanización; desarrollo residencial planificado
Un desarrollo residencial planificado construido y vendido por un promotor, típicamente como una parcelación con casas estandarizadas e instalaciones compartidas (por ejemplo, seguridad, casa club).
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1urbanización; desarrollo residencial planificado2urbanización cerrada (bienes raíces en Tailandia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรปภror-bpor-porรปภror-bpor-porguardia de seguridad; oficial de seguridad (abrev.)และláeและláey (conjunción coordinante)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantiles
Mi hermana compró una casa en una urbanización con guardias de seguridad y un parque infantil.
2SustantivoB2
urbanización cerrada (bienes raíces en Tailandia)
Un grupo de casas dentro de una comunidad cerrada o administrada, a menudo con una persona jurídica que gestiona las áreas y servicios comunes.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1urbanización; desarrollo residencial planificado2urbanización cerrada (bienes raíces en Tailandia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersona jurídica; entidad legalดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartido
Nos acabamos de mudar a una urbanización cerrada con una entidad jurídica que gestiona las áreas comunes.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1asignar; repartir; distribuir2reservar; destinar3asignación; distribuciónParte 2
บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-sănurbanización; desarrollo residencial planificado