บิ้วท์
bîuSignificados
1VerboB2
animar; entusiasmar; motivar
jerga tailandesa informal (del inglés 'build'): crear o aumentar la emoción, el estado de ánimo o el entusiasmo, a menudo para prepararse mentalmente o animar a alguien más.
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมันส์ๆman manมันส์ๆman man1muy divertido; emocionante (jerga)2alocadamente; intensamente (jerga)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1animar; entusiasmar; motivar2entusiasmado; animado; emocionadoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Pon algo de música animada, ayuda a crear ambiente para que el trabajo sea más divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
Antes de subir al escenario para un concierto, el cantante tiene que mentalizarse para estar lleno de energía.
โค้ชkóotพยายามpá-yaa-yaamบิ้วท์bîuนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngนัดnátสำคัญsǎm-kan
El entrenador intentó aumentar la confianza de los atletas antes del partido importante.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
El director dedicó una cantidad considerable de tiempo a preparar las emociones del actor para entrar en el papel complejo y deprimente.
2AdjetivoB2
entusiasmado; animado; emocionado
describe a algo o alguien que ha sido animado, entusiasmado o cuyo estado de ánimo ha sido elevado.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1construido; personalizado (coloquial)2entusiasmado; preparado mentalmente (jerga)ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Esta película fue promocionada como muy aterradora, pero cuando la vi en realidad, no fue para tanto.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy muy metido en situación ahora mismo, no me interrumpas.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
El ambiente en el concierto estaba tan animado que todos cantaban a coro a todo pulmón.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Se volvió fácilmente irritable porque sus emociones se acumulaban constantemente hasta resultar estresantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |