บิ้วท์(bîw)
Significados
1VerboB2
animar; entusiasmar; motivar
jerga tailandesa informal (del inglés 'build'): crear o aumentar la emoción, el estado de ánimo o el entusiasmo, a menudo para prepararse mentalmente o animar a alguien más.
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมันส์ๆman manมันส์ๆman man1muy divertido; emocionante (jerga)2alocadamente; intensamente (jerga)3¡qué divertido! (jerga)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwayudar a crear ambiente; entusiasmar a [alguien]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Pon algo de música animada, ayuda a crear ambiente para que el trabajo sea más divertido.
2AdjetivoB2
entusiasmado; animado; emocionado
describe a algo o alguien que ha sido animado, entusiasmado o cuyo estado de ánimo ha sido elevado.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1construido a medida; ajustado; preinstalado (coloquial)2entusiasmado; preparado mentalmente (jerga)ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Esta película fue promocionada como muy aterradora, pero cuando la vi en realidad, no fue para tanto.
Palabras relacionadas
Significado similar
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1ambientar; crear una atmósfera2excitar [a alguien]; despertar emociones
- ambientar; crear una atmósfera
- excitar [a alguien]; despertar emociones
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1estimular; impulsar; motivar2desencadenar; activar; inducir3estimulante
- estimular; impulsar; motivar
- desencadenar; activar; inducir
- estimulante
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1despertar; suscitar; avivar2incitar; alentar3movilizar; galvanizar (a un grupo)
- despertar; suscitar; avivar
- incitar; alentar
- movilizar; galvanizar (a un grupo)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1inspirador; alentador2animar; inspirar; alentar a alguien
- inspirador; alentador
- animar; inspirar; alentar a alguien