มันส์ๆ(man man)
Significados
1AdjetivoB1
muy divertido; emocionante (jerga)
coloquial: extremadamente divertido, emocionante o lleno de energía; se usa a menudo para describir fiestas, música o actividades
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânpelícula de acciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมันส์ๆman manมันส์ๆman man1muy divertido; emocionante (jerga)2alocadamente; intensamente (jerga)3¡qué divertido! (jerga)
Esta película es una película de acción de mucha energía.
2AdverbioB1
alocadamente; intensamente (jerga)
coloquial: de una manera muy divertida, enérgica o de alta intensidad (p. ej., hacer algo por la emoción o con entusiasmo)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjugar al fútbolกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมันส์ๆman manมันส์ๆman man1muy divertido; emocionante (jerga)2alocadamente; intensamente (jerga)3¡qué divertido! (jerga)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Los niños están jugando al fútbol con mucha energía en el campo.
3InterjecciónB1
¡qué divertido! (jerga)
interjección coloquial que expresa emoción o aprobación sobre algo divertido, lleno de energía o emocionante; en ocasiones usada para animar a otros
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néeeste sábadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamparque acuáticoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดิdíดิdí1[!] partícula informal (instar; énfasis; impaciencia; camaradería)2partícula informal de exhortación3partícula informal de énfasisมันส์ๆman manมันส์ๆman man1muy divertido; emocionante (jerga)2alocadamente; intensamente (jerga)3¡qué divertido! (jerga)
Amigo: '¿Quieres ir al parque acuático este sábado?' Yo: '¡Vamos! ¡Genial!'