บิ้วท์มา
bíw maa
Significados
1AdjetivoB2
construido a medida; ajustado; preinstalado (coloquial)
Describe algo que ha sido construido, personalizado o ajustado de antemano, especialmente automóviles, bicicletas o muebles empotrados, de modo que está listo para usar en el momento de la entrega.
Ejemplos
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; apartamentoห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmario; ropero; guardarropaบิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1construido a medida; ajustado; preinstalado (coloquial)2entusiasmado; preparado mentalmente (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Este condominio es genial. Ya tiene un armario empotrado, así que no necesito comprar uno.
2AdjetivoB2
entusiasmado; preparado mentalmente (jerga)
Describe a una persona que ya ha sido entusiasmada o preparada mentalmente para algo de antemano.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1construido a medida; ajustado; preinstalado (coloquial)2entusiasmado; preparado mentalmente (jerga)ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1al máximo; con desenfreno2salvaje; extremadamente emocionanteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Mis amigos me han animado tanto que esta noche tengo que bailar con todo mi corazón.
Desglose de la palabra
+
บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maaconstruido a medida; ajustado; preinstalado (coloquial)