คำขาน
kam-kǎanSignificado
1SustantivoB2
respuesta oral; contestación (formal/ritual)
Una respuesta o contestación oral, especialmente en contextos formales, rituales, militares o ceremoniales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaceremonia de graduaciónนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangesperar noticias; mantenerse atentoคำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanrespuesta oral; contestación (formal/ritual)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nsubir [algo]; ascender a pieเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
En la ceremonia de graduación, los estudiantes deben esperar la respuesta oral del presidente antes de subir al escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́รอrɔɔคำขานkam-kǎanจากjàakผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Los soldados se pusieron en posición de firmes y esperaron la respuesta oral del comandante antes de comenzar la ceremonia.
ในnaiศาลาsǎa-laaเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatสวดนำsùuat-namแล้วlɛ́ɛoญาติโยมyâat-yoomจึงjʉngกล่าวglàaoคำขานkam-kǎanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
En el pabellón, el abad dirigió el canto y luego los laicos recitaron la respuesta oral al unísono.
เมื่อmêuuaพิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoคำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunเสียงsĭiangคำขานkam kăanตอบdtòpจากjàakคณะká-náผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeดังขึ้นdang kûenอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Cuando el anfitrión leyó el elogio, las respuestas orales de los participantes se elevaron de manera ordenada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำขาน se dice คัม-ขาน?
kam-kǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestardecir en voz alta; anunciarParte 2
คำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanrespuesta oral; contestación (formal/ritual)respuesta oral; contestación (formal/ritual)Palabra