ผุดพราย(pùt praai)
Significados
1VerboB2
brotar en gotas; burbujear
Surgir en forma de pequeñas gotas o burbujas, como el sudor sobre la piel; también se usa en sentido figurado para algo que surge o aparece.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1visible en gotas o burbujas2brotar en gotas; burbujearขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismo
Al pasar junto a mi antigua escuela, las imágenes de mis amigos afloraron en mi mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
Mientras él esperaba de pie el autobús, los pensamientos sobre el trabajo fueron aflorando poco a poco.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
Cuando escuché la canción que mi madre solía cantarme para dormirme, las imágenes de mi infancia fueron surgiendo una a una en mi memoria.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Aunque intenté concentrarme en mi trabajo, las preguntas sin respuesta seguían surgiendo en mi mente de vez en cuando.
2AdjetivoB2
visible en gotas o burbujas
Que surge o se hace visible en forma de pequeñas gotas o burbujas, especialmente el sudor sobre la piel.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoสนามsà-năamสนามsà-năam1patio; terreno abierto2campo; cancha; pista; terreno3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1visible en gotas o burbujas2brotar en gotas; burbujearเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en toda la cara2a toda páginaผากpàakผากpàak1seco; reseco2frente (poético/arcaico)
Después de correr alrededor del campo, tenía la frente cubierta de gotas de sudor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
Mamá estaba de pie cocinando frente a la estufa, con gotas de sudor en el rostro.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Aunque el aire acondicionado hacía que la sala de entrevistas estuviera muy fría, tenía gotas de sudor en la frente debido a los nervios.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
El paciente yacía inmóvil en la cama, con el rostro pálido y cubierto de gotas de sudor, lo que hizo que la enfermera se acercara rápidamente para examinarlo.
Desglose de la palabra
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praaibrotar en gotas; burbujear