บัลลาด
ban-lâat
Significados
1SustantivoA2
balada (canción)
una canción lenta y sentimental, a menudo centrada en el amor o las emociones; común en la música pop y rock
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (poema/canción narrativa)2balada (canción)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
Me gusta escuchar baladas lentas sobre el amor.
2SustantivoB2
balada (poema/canción narrativa)
un poema narrativo o canción que cuenta una historia, tradicionalmente en estrofas cortas con repetición
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (poema/canción narrativa)2balada (canción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividir [algo] enท่อนtônท่อนtôn1estrofa; verso; pasaje2clasificador (secciones o longitudes)3sección (del cuerpo)4sección; trozo (parte larga y sólida)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการร้องgaan róngการร้องgaan róng1canto; interpretación vocal2llanto; lloro3grito; llamada en voz alta4presentación de una denuncia/petición (legal/administrativa)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)
Mi abuela me contó que, en el pasado, los aldeanos cantaban baladas que narraban la historia de un guerrero y una joven, divididas en versos cortos con líneas repetidas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatbalada (canción)