บัณฑูร
ban-tuunSignificados
1SustantivoC2
mandato real
un mandato u orden real, típicamente emitido por un príncipe heredero o un miembro de alto rango de la familia real
Ejemplos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngcomandante de unidad; jefe de grupoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรอrɔɔรอrɔɔesperarรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1mandato real2ordenar; mandarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-kontítulo del virrey/segundo rey de Siam (Palacio Frontal)
Los generales y comandantes se estaban preparando y esperando para recibir la orden real del Señor del Palacio del Frente.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
Los cortesanos reales se inclinaron y aceptaron la orden real con lealtad, apresurándose a ejecutarla sin ninguna condición.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Tan pronto como se emitió la orden real para preparar la gira real, los funcionarios se apresuraron con entusiasmo a preparar la procesión de barcos.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
Las crónicas reales registraron que, durante la rebelión, el Príncipe Heredero emitió una orden real para marchar inmediatamente con las tropas para reprimir a los rebeldes.
2VerboC2
ordenar; mandar
mandar u ordenar (usado como vocabulario real)
Ejemplos
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatvirrey; rey adjunto (título real histórico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1mandato real2ordenar; mandarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiampreparar; organizar; disponerเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎansuministros de alimentos; provisionesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitud
El Príncipe Heredero ordenó a los nobles preparar provisiones para el ejército.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Cada vez que el Príncipe Heredero ordena algo, todos los funcionarios civiles deben apresurarse a cumplir su deseo real lo antes posible.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นมาkʉ̂n-maaใหม่màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Él ordenó a los artesanos reales restaurar y renovar el templo deteriorado para devolverle su antigua elegancia.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
A pesar de estar enfermo, el Señor del Palacio del Frente todavía ordenó a los nobles asistir a una audiencia para informar sobre asuntos oficiales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บัณฑูร se dice บัณ-ทูน?
ban-tuun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |