บวร
bà-wɔɔnSignificado
1AdjetivoC1
excelente; magnífico; glorioso
excelente, magnífico o glorioso; utilizado a menudo en contextos formales, religiosos o de la realeza para describir algo de alto valor o grandeza.
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcelente; magnífico; gloriosoนิเวศní-wêetนิเวศní-wêetmorada; residencia (literario); ecológico (en compuestos)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salón de imágenes budistas)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenque es; el cual esที่ประทับtîi-bprà-tápที่ประทับtîi-bprà-táp1residencia real2asiento o estrado real/ceremonialอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcelente; magnífico; gloriosoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5male role; male character (traditional Thai theatre)บวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexcelente; magnífico; gloriosoราชrâatราชrâat1real; de la realeza2rey; monarca, formalเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
El nombre Wat Bowonniwet Wihan se refiere al templo como la gloriosa residencia del Virrey.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนับเป็นnáp-bpenสถาบันsà-tǎa-banหลักlàkอันanบวรbà-wɔɔnของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
El budismo ha sido considerado durante mucho tiempo como una institución fundamental y magnífica de la sociedad tailandesa.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอันanบวรbà-wɔɔnโปรดดลบันดาลbpròot-don-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Que el poder de la gloriosa Triple Joya te bendiga con felicidad y prosperidad.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanบวรbà-wɔɔnและlɛ́เป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
El Gran Palacio es una gloriosa pieza de arquitectura y el corazón espiritual del pueblo tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บวร se dice บะ-วอน?
bà-wɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |