น้อมรับ(nóm ráp)
Significados
1VerboB2
aceptar [algo] humildemente; reconocer [algo] respetuosamente
aceptar algo con humildad o respeto, como un consejo, una decisión o una crítica; a menudo formal o cortés.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaceptar [algo] humildemente; reconocer [algo] respetuosamenteคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)และláeและláey (conjunción coordinante)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1renovar; actualizar2mejorar; optimizarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Acepto humildemente el consejo del profesor y lo usaré para mejorar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konน้อมรับnóm rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanอย่างyàangมีmeeน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
Todos los concursantes aceptaron respetuosamente la decisión de los jueces con deportividad.
ในฐานะnai tăa-náผู้pôoนำองค์กรnam ong-gonเราraoต้องdtôngพร้อมprómน้อมรับnóm rápคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpêuuaการพัฒนาgaan pát-tá-naa
Como líderes de la organización, debemos estar preparados para aceptar humildemente las críticas de todas las partes en aras del desarrollo.
เขาkăoน้อมรับnóm rápผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngโดยdoiไม่mâiกล่าวโทษglàao tôhtผู้ใดpôo dai
Él aceptó humildemente las consecuencias de sus propias acciones sin culpar a nadie.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaceptar [algo] humildemente; reconocer [algo] respetuosamente