ก้าวล้ำ

gâao lám

Significados

1SustantivoB2

avanzado; de vanguardia

significativamente adelantado en desarrollo, innovación o capacidad; de vanguardia

Ejemplos

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1avanzado; de vanguardia2superar; adelantarse aจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
La tecnología de esta empresa es tan avanzada que los competidores no pueden seguirle el ritmo.
2SustantivoB2

superar; adelantarse a

avanzar más allá de otros en progreso, innovación o estándares; adelantarse a [alguien/algo]

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1avanzado; de vanguardia2superar; adelantarse aคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2atención al cliente; sector servicios3servir; dar servicio aที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Esta pequeña empresa se adelantó a sus competidores desarrollando servicios más rápido que el mercado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)un solo paso al caminar o avanzar; una zancadaParte 1
+
ล้ำlámล้ำlám1avanzado; vanguardista; destacado2sobrepasar; traspasarMuy avanzado, innovador o adelantado a su tiempo; también puede significar excepcionalmente destacado.Parte 2
ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lámavanzado; de vanguardia