ที่ปีก
tîi-bpìikSignificado
1SustantivoB2
en el ala; sobre el ala
Una expresión locativa que indica una posición en un ala o sobre ella, cuya ubicación precisa depende del contexto.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1grieta; fisura2brecha; distanciamiento (relación o sociedad)ที่ปีกtîi-bpìikที่ปีกtîi-bpìiken el ala; sobre el alaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
El mecánico pidió ir a inspeccionar una grieta situada en el ala del avión antes del despegue.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konเห็นhěnน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngเกาะgɔ̀ที่ปีกtîi-bpìikจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngลูกเรือlûuk-rʉʉaทันทีtan-tii
Algunos pasajeros vieron que se formaba hielo en el ala e informaron inmediatamente a la tripulación.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əให้hâiติดไฟdtìt-faiสัญญาณsǎn-yaanเพิ่มpə̂əmที่ปีกtîi-bpìikซ้ายsáaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnตอนdtɔɔnหมอกmɔ̀ɔkลงlong
El ingeniero propuso añadir una luz de señalización adicional en el ala izquierda para mejorar la visibilidad con niebla.
เฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əลำlamนี้níiติดตั้งdtìt-dtângอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnกู้ภัยgûu-paiที่ปีกtîi-bpìikเสริมsə̌əmด้านข้างdâan-kâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Este helicóptero está equipado con equipo de rescate en las extensiones laterales (alas) para ayudar a levantar objetos pesados.
นักแสดงnák sà-daengตัวประกอบdtuua bprà-gòpยืนyeunรอคิวror kioที่ปีกtêe bpèekเวทีway-teeเงียบๆngîiap ngîiapตามdtaamผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàng
Los actores de reparto esperaron en silencio en los bastidores del escenario, tal como indicó el director.
ทีมtiimเทคนิคték-nìkเตรียมdtriiamไฟfaiสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiที่ปีกtîi-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiกรณีgɔɔ-rá-niiไฟตกfai-dtòkกลางglaangโชว์choo
El equipo técnico instaló luces de reserva en los bastidores para usarlas en caso de que la energía baje durante el espectáculo.
ช่างภาพchâang-pâapถูกtùukกำชับgam-chápให้hâiอยู่ที่yùu-tîiปีกbpìikไม่ให้mâi-hâiบังวิสัยทัศน์bang-wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Se le indicó al fotógrafo que se quedara en la zona de bastidores para no bloquear la vista del público de la primera fila.
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngพร็อพprɔ́pสำคัญsǎm-kanไว้wáiที่ปีกtîi-bpìikฝั่งfàngซ้ายsáaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngหยิบใช้yìp-cháiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoระหว่างrá-wàangเปลี่ยนbplìianฉากchàak
El asistente de dirección colocó objetos de utilería clave en el bastidor izquierdo para que los actores pudieran tomarlos rápidamente durante los cambios de escena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ala (animal/avión)Parte 2
ที่ปีกtîi-bpìikที่ปีกtîi-bpìiken el ala; sobre el alaen el ala; sobre el alaPalabra